Commission Music

Commission Music
Bespoke Noise!!

Monday, 22 August 2005

Assurance de Voyage

Merci beaucoup pour vos aides de traduction. I thought it was finished, but then I found travel insurance documents.

English

Policy #: XXX

Below is important information regarding your upcoming trip. We recommend that you contact your travel source when making arrangements for your next trip, and of course, purchase TRAVEL GAURD to protect your travel investment. Thank you for your business. If you have any questions, please contact our customer service center at 1800-454-7170. We are available 24 hours a day, 7 days a week to assist you. Again, thank you for your purchase and have a safe and enjoyable trip!

Primary InsuredTrip Cost Up ToOther InsuredTrip Cost Up To
Nicole
Home Phone: XXX
$0.00Les$0.00

Selling Company
Travel Gaurd International

Product: 007915 MEDEVAC PER TRIP & ANNUAL PROGRAMS - P4 3/2005

Departure7/26/2005Return7/25/2006
Effective7/26/2005Length365
Total Premium$$
CoveragesMaximum Benefits per Person
Accident and sickness medical expenses$25000.00Per Family
Concierge services--Per Family
Emergency Assistance and RepatriationTrip CostPer Family
Event Ticketing--Per Family
Flower Ordering--Per Family
LifeTravel Services--Per Family
Restaurant referrals--Per Family
Tee Time reservations--Per Family
Travel Gaurd Assistance--Per Family

French

Nombre de politique: XXX

L'information importante concernant votre voyage prochain est au-dessous. Nous recommandons que vous contactez votre source de voyage en prenant des arrangements pour votre prochain voyage, et naturellement, le TRAVEL GAURD d'achat pour protéger votre investissement de voyage. Merci de vos affaires. Si vous avez n'importe quelles questions, contactez notre centre de service à la clientèle à 1800-454-7170. Nous sommes disponibles toujours pour vous aider. Encore, merci de votre achat et ayez un voyage sûr et agréable!

Assurés PrimairesVoyage Coûté Jusqu'àAutre AssurésVoyage Coûté Jusqu'à
Nicole
Tél: XXX
$0.00Les$0.00

Vente De la Compagnie:
Travel Guard International
715-345-0505

Produit: 007915 MEDEVAC PER TRIP & ANNUAL PROGRAMS - P4 3/2005

Départ:26/7/2005Retour:25/7/2006
Effectif:26/7/2005Durée:365
Prime Totale:$296.00
Assurances:Allocation maximum par personne:
Dépenses médicales d'accidents et de maladie$25000.00par famille
Services de Concierge--par famille
Aide et rapatriement de secoursVoyage Coûtépar famille
Étiquetage D'Événement--par famille
Commande De Fleur--par famille
Services de LIFETRAVEL--par famille
Références de restaurant--par famille
Réservations de golf--par famille
Aide de TRAVEL GAURD--par famille

I am so beyond my abilities right now

Tag:

2 comments:

goat said...

the problems here are idiomatic. i would help but i have no time. i strongly suggest you find a native french speaker to help you with this -- though ann may be able to as well

maeve66 said...

I thought "politique" felt wrong. Insurance policy = "police d'assurance" My reference is:

http://www.wordreference.com/

That sight seems pretty good -- there are crap dictionaries online, but that one seems reasonable.

Salut, maeve66